-
1 тащиться в хвосте
to draggle Syn: плестись в хвостеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тащиться в хвосте
-
2 тащиться
несов.1) ( волочиться по земле) strisciare vi (e), trascinarsi2) (идти, ехать медленно) trascinarsiеле тащиться — trascinarsi, strascicare le gambeтащиться в хвосте — essere il fanalino di coda; mangiare la polvere3) (неохотно ехать, идти) trascinarsi4) жарг.я тащусь! — mi piace un pozzo! жарг.•• -
3 тащиться
несов.1) arrastrarse (в разн. знач.)е́ле тащи́ться разг. — arrastrarse con dificultadтащи́ться в хвосте́ разг. — ir a la zaga (a la cola)2) жарг. ( получать удовольствие) gozarla; pasarlo bomba (pipa) -
4 плестись в хвосте
Большой англо-русский и русско-английский словарь > плестись в хвосте
-
5 se traîner à la remorque
Dictionnaire français-russe des idiomes > se traîner à la remorque
-
6 draggle
verb1) волочить(ся); тащить(ся) по грязи2) испачкать, вывалять в грязи3) тащиться в хвосте4) медлить* * *(v) волочить по грязи; волочиться по грязи; вывозить; вымазать в грязи; тащить; тащиться; тащиться в хвосте* * *пачкать, марать, загрязнять* * *[drag·gle || 'drægl] v. тащить по грязи, волочить, вывалять в грязи, испачкать, тащиться по грязи, волочиться, медлить, тащиться в хвосте* * *волочитьиспачкатьмедлить* * *1) пачкать 2) а) тащиться, медленно идти б) медленно перемещаться в каком-либо транспортном средстве (напр., на поезде) -
7 draggle
ˈdræɡl гл.
1) пачкать, марать, загрязнять The wet day draggles the tricolour. ≈ В те дни, когда идет дождь (погода влажная), трехцветный флаг пачкается.
2) а) тащиться, медленно идти б) медленно перемещаться в каком-либо транспортном средстве (напр., на поезде) тащить, волочить по грязи;
вывозить, вымазать в грязи тащиться, волочиться по грязи тащиться в хвосте - to * at the heels of the army тащиться в армейском обозе draggle волочить(ся) ;
тащить(ся) по грязи ~ испачкать, вывалять в грязи ~ медлить ~ тащиться в хвосте -
8 draggle
[ʹdrægl] v1. 1) тащить, волочить по грязи; вывозить, вымазать в грязи2) тащиться, волочиться по грязи2. тащиться в хвосте -
9 draggle
['drægl]1) Общая лексика: волочить, волочить по грязи, волочиться, волочиться по грязи, вывалять в грязи, вывозить, вымазать в грязи, испачкать в грязи, медлить, помедлить, тащить, тащить по грязи, тащиться, тащиться в хвосте, тащиться по грязи, пачкать (волоча по земле)2) Макаров: вывозить в грязи -
10 draggle
1. v тащить, волочить по грязи; вывозить, вымазать в грязи2. v тащиться, волочиться по грязи3. v тащиться в хвостеСинонимический ряд:pull (verb) drag; draw; hale; haul; move; pull; tow; trail; traipse; transport -
11 хвост
муж.
1) tail;
train (павлиний) ;
brush( лисицы) ;
scut (кролика, оленя) вилять хвостом (о собаке) ≈ to wag the tail;
перен. to cringe, to fall all over smb. бить хвостом ≈ to lash/swish/whisk the tail вертеть хвостом, крутить хвостом ≈ перен. ;
разг. to hedge, to beat about the bush хвост лошади ≈ horse-tail хвост кометы ≈ tail/train of a comet обрезанный хвост ≈ docked tail, bobtail поджать хвост, прижать хвост, подвернуть хвост, опустить хвост ≈ to have one's tail between one's legs;
to come down a peg разг. поджав хвост ≈ with the tail between the legs
2) end, tail (концевая часть) ;
tail-end( о процессии) хвост поезда ≈ rear (coaches)
3) разг. (очередь) queue;
line стоять в хвосте за чем-л. ≈ to stand in a queue for smth., to queue up for smth.
4) разг. (несданный экзамен) arrears мн.
5) разг. (сыщик) tail амер. ∙ ему вожжа под хвост попала ≈ he has taken to acting capriciously и в хвост и в гриву ≈ разг. with all one's might наступать на хвост ≈ to be right on smb.'s tail (настигать) ;
to step on smb.'s toes (ущемлять чьи-л. интересы) прищемить хвост, прижать хвост, укоротить хвост ≈ to take smb. down a peg (or two) распускать хвост перед кем-л. ≈ to strut like a peacock хватать за хвост, ухватить за хвост, поймать за хвост ≈ to seize smth. by the tail (счастье и т.п.) ;
to hit (up) on smth. (идею и т.п.) висеть на хвосте у кого-л. ≈ to be right behind smb., to be on smb. tail задирать хвост ≈ to have one's nose in the air, to act high-and-mighty тащиться в хвостем.
1. tail, (павлина) train;
(лисицы) brush;
махать ~ом wag its tail;
(о лошади, корове) swish its tail;
2. (самолёта и т. п.) tail;
3. (процессии, поезда и т. п.) tail-end;
~ эшелона back of train;
колонны tail-end of column;
4. разг. (очередь) queue;
line амер. ;
5. разг. (невыполненная часть какой-л. работы) arrears pl., odds and ends;
быть, плестись в ~е lag behind, trail at the back;
задрать ~ get* on one`s high horse;
поджать ~ draw* in one`s horns;
показать ~ show* a clean pair of heels;
и в ~ и в гриву neck and crop. -
12 ir a la zaga
гл.1) общ. плестись в хвосте, быть (идти, плестись) в хвосте (a la cola)2) разг. тащиться в хвосте (a la cola) -
13 se traîner
1) ползать; красться ползком2) тащиться, едва передвигаться; отставатьse traîner à peine — едва волочить ноги3) тянуться -
14 σέρνω
(αόρ. έσυρα, παθ. αόρ. (ε)σύρθηκα) μετ.1) тянуть, тащить, волочить;μόλις σέρνω τα πόδια μου — еле волочить, таскать ноги, еле плестись;
σέρνω χάμου — тащить, валять по полу;
2) вытаскивать, извлекать;σέρνω τό ξίφος — вытаскивать шпагу;
3) перен. поносить, ругать, бранить (кого-л.); злословить (на чеи-л. счёт);πολλά τού σέρνει ο κόσμος — о нём много злословят;
§ σέρνω τον χορό — водить хоровод;
σέρνω από τη μύτη — водить за нос;
σέρνω τα λόγια — тянуть, растягивать слова;
του 'σύρε ( — или του 'ψάλε) όσα σέρνει η σκούπα — он его облил грязью; — он здорово его поливал бранью;
σύρε στο καλό уходи подобру-поздорову, уходи с богом;σύρε να φας иди покушай; σύρε στο διάολο! иди к чёрту!;1) — тянуться, тащиться, волочиться; — плестись;σέρνομαι
ο ποδόγυρος σέρνεται στο πάτωμα — подол волочится по полу;
σέρνομαι στην ουρά — плестись, тащиться в хвосте;
2) ползать; пресмыкаться;3) распространяться (о болезни, эпидемии);σέρνεται οστρακιά (τύφος) — ходит скарлатина (тиф);
§ σέρνομαι στα πόδια κάποιου — ползать у кого-л. в ногах
-
15 draggle
волочиться глагол: -
16 draggled
Грязный глагол: -
17 traîne
f1)à la traîne — 1) таща за собой 2) тащась за чем-либо, на буксире; в хвосте, позади всех 3) в беспорядке, в запущенном состоянии, заброшенныйêtre à la traîne разг. — плестись, тащиться в хвостеpêche à la traîne — рыбная ловля с буксируемой удочкой2) трен, шлейф3) бредень ( рыболовная снасть)4) диал. придорожный кустарник; дорога, проходящая по оврагу -
18 akterhånd
-
19 sabas sörkima
сущ.общ. плестись в хвосте, тащиться в хвосте -
20 être à la traîne
гл.1) разг. плестись, тащиться в хвосте2) перен. плестись в хвосте, отставать
См. также в других словарях:
Литературоведение — наука, изучающая художественную литературу (см. Литература). Термин этот сравнительно недавнего происхождения; до него пользовалось широким употреблением понятие «история литературы» (франц. histoire de la litterature, немецк.… … Литературная энциклопедия
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия